)
One Country, Many Tongues
Sierra Leone has at least 18 languages. Krio is the one almost everyone shares, so two native speakers of, for example, Themne and Mende can share the same language without either giving up their own.
In Sierra Leone, almost everyone is bilingual. This means that almost nobody speaks only one language. Ask a Temne trader in Makeni and a Mende farmer in Bo what they speak to each other. Neither Themne nor Mende. It’s Krio.
How Many Languages Do We Have?
It depends on who is counting. The 2015 census says 15 ethnic groups. Most of our school books say 16. The 2004 census found 18 languages. Linguists count 23. Nobody is wrong. The hard part is deciding where a dialect ends and a language begins.
Whatever the count, two groups carry most of the weight. Temne in the north, Mende in the south and east, each the mother tongue of about a third of the country. Only about 10% of us grow up speaking Krio at home. Yet more than 90% of us speak it.
Krio belongs to no large ethnic group, so it belongs to everyone. It is the language of the market, the kehkeh, and the argument about football. It is also what makes a Temne and a Mende feel Sierra Leonean first.
Where Did Krio Come From?
Krio is an English based creole, born in Freetown. The city was founded in 1792 as a home for freed slaves from North America and Jamaica. After Britain banned the slave trade in 1807, its navy landed tens of thousands of Africans taken off slave ships here as well. They had no language in common, so they made one out of English, Yoruba, Igbo, and Akan (Finney 2008).
And What About English?
English is our official language. The constitution, the courts, parliament, the newspapers, and every classroom from primary school onwards use it. It is what you hear in an office in Freetown and what you write in a job application. It is not what you hear in the street. There, Krio takes over.
How many of us actually speak English is hard to say. Some lists put it above 80%, but we doubt it. A better guide is literacy, because English is learned at school and almost nowhere else. Fewer than half of adults can read and write, 56% of men and 41% of women. Fluent English here means years of schooling, and having years of schooling here is still the exception.
What Does Your Mother Tongue Say About You?
Krio hides where you come from. Your first language gives it away. Say you are Mende and people place you in the south or east. Temne or Limba, in the north.
The language you grew up in is a map of where your family comes from. It holds the greetings, the names, and the proverbs that Krio does not. Krio is how Sierra Leone talks to itself. The mother tongue is how each of us knows who we are.
Who Picks Which Language?
Politicians, radio stations, and churches all decide the same way: by who is listening.
A politician campaigning nationally speaks Krio. The same politician in a Mende village speaks Mende, because speaking someone's mother tongue tells them you are one of them, and that builds trust.
Radio uses Krio for the national news, and Mende, Temne, Limba, or Kono for community programs. With fewer than half of adults able to read, radio in the right language is how news travels here.
What This Means for Social Income
Language is a hurdle we have to overcome every month. Our team in Freetown stays in touch with recipients by phone, and most of those calls happen in Krio. But at least 30 of our recipients speak neither Krio nor English.
Thirty is a small number, but it is a reminder that "almost everyone speaks Krio" is not the same as everyone.
Esther Sesay
Author · Operation
Volunteering since
Active in
)